rửa nhục

Friendly

The Vietnamese word "rửa nhục" is a verb that translates to "to wash out an insult" in English. It is often used in contexts where someone feels dishonored or humiliated and wants to restore their dignity or reputation.

Basic Explanation:

• Meaning: "Rửa nhục" refers to the act of seeking revenge or taking action to restore one's honor after being insulted or disrespected. It embodies the idea of reclaiming one's dignity.

Usage Instructions:

• Context: This phrase is typically used in situations where someone has been wronged or insulted, and they are determined to take action to rectify the situation. It can be used in both personal disputes and broader societal issues.

Example:

• Sentence: "Sau khi bị bạn bè chế nhạo, anh ấy đã quyết định rửa nhục bằng cách chứng minh khả năng của mình trong cuộc thi."
  • Translation: "After being mocked by his friends, he decided to wash out the insult by proving his abilities in the competition."

Advanced Usage:

• In a more complex context, "rửa nhục" can be used in discussions about honor in cultural or social settings, particularly in relation to family or community reputation. It can imply a deeper narrative about social expectations and personal integrity.

Word Variants:

• Noun Form: "nhục" (shame, humiliation) - This can be used to describe the feeling of being insulted or dishonored.
• Related Phrases: "rửa nhục cho gia đình" (to restore honor for the family) – This implies a broader responsibility to one's family name or reputation.

Different Meanings:

While "rửa nhục" primarily means to avenge an insult, it can also convey a broader sense of reclaiming one's honor in different contexts, such as in competitions, professional settings, or even in literature and history.

Synonyms:

• "đòi lại danh dự" (to reclaim honor)
• "phục thù" (to take revenge) - This is a more direct synonym that indicates seeking retribution.

Academic

verb

1. to wash out an insult